10/1/11

"Two Kinds of Intelligence"- through the eyes of Rumi

Two Kinds of Intelligence-  Δύο Είδη Νοημοσύνης
 by Mevlâna Jalâluddîn Rumi





Two Kinds of Intelligence

There are two kinds of intelligence: One acquired,

as a child in school memorizes facts and concepts

from books and from what the teacher says,
collecting information from the traditional sciences
as well as from the new sciences.

With such intelligence you rise in the world.

You get ranked ahead or behind others
in regard to your competence in retaining

information. You stroll with this intelligence

in and out of fields of knowledge, getting always more


marks on your preserving tablets.

There is another kind of tablet, one

already completed and preserved inside you.

A spring overflowing its springbox. A freshness

in the center of the chest. This other intelligence

does not turn yellow or stagnate. It's fluid,

and it doesn't move from outside to inside

through the conduits of plumbing-learning.

 
This second knowing is a fountainhead

from within you, moving out.

Jalal ad-Dīn Muhammad Rumi (1207 - 1273)

Mathnawi IV:1960-1968


......................................................................................

Δύο Είδη Νοημοσύνης

Υπάρχουν δύο είδη νοημοσύνης: Η μία αποκτιέται

όταν το παιδί στο σχολείο αποστηθίζει γεγονότα και ιδέες

από βιβλία και από αυτά που λέει ο δάσκαλος,

μαζεύοντας πληροφορίες από τις παραδοσιακές επιστήμες

καθώς και από νέες επιστήμες

Με τέτοια νοημοσύνη ανατέλλεις στον κόσμο.

Κατατάσσεσαι μπροστά ή πίσω από άλλους

ανάλογα με την ικανότητα σου στο να παρακρατάς

πληροφορίες. Κάνεις τη βόλτα σου με αυτή τη νοημοσύνη

μέσα και έξω από πεδία της γνώσης, παίρνοντας πάντα περισσότερες

σημειώσεις πάνω στις διατηρημένες σου πλάκες.

Υπάρχει ένα άλλο είδος πλάκας, ένα είδος

ήδη ολοκληρωμένο και διατηρημένο μέσα σου.

Μια πηγή που πλημμυρίζει την δεξαμενή της. Μια φρεσκάδα

στο κέντρο του στήθους. Αυτή η άλλη νοημοσύνη

δεν ωχριά ούτε λιμνάζει. Είναι υγρό,

και δεν κινείται από έξω προς τα μέσα

μέσω υδραυλικών αγωγών μάθησης.
Αυτή η δεύτερη γνώση είναι ένα συντριβάνι

από μέσα σου, κινούμενο προς τα έξω.

To ποίημα του Ρουμί είναι απο το ιστολογιο Μονο Ποίηση και η μετάφρασή του είναι από τον Ιπτάμενο Ολλανδό.

.................................................................
δεν ξέρω αν κανω λάθος κι ουτε σημασια εχει ιδιαιτερη.
αλλά αυτο που ο Ρουμι ονομαζει "a fountainhead

from within you, moving out.",

ετσι το φαντάζομαι αποτυπωμένο σε μουσική:



 
Sufi Music Relaxion Mevlana Gurdjieff


...................................................................

και το απαραίτητο Φως......
μα του Φεγγαριού αυτή τη φορά............



Clair de Lune compiled by Enigma
καλησπέρα είπαμε?
ε
καλησπέρα
λεμεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε!

και η νοημοσύνη της Μουσικής που, είτε έτσι είτε αλλιώς, Μία Ειναι....


Omar Faruk Tekbilek - Take a Flight



photo: the end of the sun dance



Native American Music/ Ly-o-lay-ale-loya


photo: sundance



8 σχόλια:

Φώτης είπε...

Φιλαρέτη μου,

εγώ προσωπικά διαλέγω το δεύτερο είδος γνώσης, αυτή που ρέει από μέσα μας σαν συντριβάνι!

Τι χαλαρωτικός ο ήχος του πιάνου!...
Κλείνω τα μάτια κι είναι σαν να τρέχει νερό από πηγή και με ταξιδεύει...
Πραγματικό Φενγκ σούι!...

Φιλιά και καληνύχταααααααααααα!!!

φτερό στον άνεμο... είπε...

Καλά τα λέει ο Ρούμης αλλά ώχουυυυυυυυυυ, άσε με πια πεταλουδίτσα μου με τις νοημοσύνες και τα τάντρα-μάντρα-ξάντρα!
Πιάσε ρε πεταλουδίτσα μου εκεί ένα χορό να τον φχαριστηθείς, εκεί να δεις νοημοσύνες!

Κοιτά εδώ μια νοημοσύνη made in Greece!
http://www.youtube.com/watch?v=8YH1WcPb2Lg
Όπα λέμε, όπαααααααα!!!! χεχεχεεε

kelly alamanou είπε...

ωραία ανάρτηση!

αφήνω κάτι σχετικό

There is a significant distinction between knowledge and knowing. It may be subtle but it is clear – knowledge comes from outside, knowing is within. Knowledge, as the interrelated opposite of ignorance, is in the realm of temporal conceptualising whereas knowing is direct, intuitive..., without any intermediacy of thinking.

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΟΥ!!!!!

Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ είπε...

να πω πως διαφωνω ψεμα θα ηταν.
μονο που πιστευω πως για να ερθει και να "αναβλυσει" αυτο το ειδος "γνωσης" και Νοημοσυνης χρειαζεται δουλεια.ετσι νομιζω.
"σαν να τρέχει νερό από πηγή και με ταξιδεύει..."
ακριβως την ιδια αισθηση ειχα κι εγω όταν ακουσα το κοματι!
να εισαι παντα καλα
και να κυνηγας με παθος τα ονειρα σου Φωτη.
καλη σου μερα!

Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ είπε...

μου εβαλες πολυ αγαπημενο κομματι φτερό! Ευχαριστω πολύ!
μα με καθε ευκαιρια αφηνω τα πάντα και χορευω, αν και προτιμω να χορευω σπιτι γιατι μπροστα σε αλλους ψιλοντρεπομαι η αληθεια ειναι....
φιλακια φτερουδι!

Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ είπε...

"without any intermidiacy of thinking" αυτο που μου ηρθε λοιπόν
αντι για απαντηση ηταν αυτο το ομορφο τραγουδι:
http://www.youtube.com/watch?v=z3wDpdLxocE
καλη σου μερα Κελλυ
με φως κι αγαπη,
όπως καθε φορα ευχεσαι σε μας.....
Υ.Γ πολυ απολαμβανω τις επισκεψεις σου σε μενα
κι επισης, ολες τις τελευταιες αναρτησεις σου.
σε ευχαριστω

Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ είπε...

η ευγενεια σου JKSKROUTZAKOS με σκλαβωνει!
να εισαι καλα!
καλη εβδομαδα και σε σενα!
αγαπη μεσα σου και γυρω σου ευχομαι
καλη σου μερα!