ΑΜΕΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (Ζαπατιστας-Καστοριαδης)

H Διακήρυξη Αρχών των Zαπατιστας , στη γλωσσα nahuatl*, απο τον Subcomantante Marcos.

*Ναχουάτλ γλώσσα:
nahuatl= η "διαυγής γλώσσα", - γλώσσα των αρχαίων Αζτέκων, που μιλιέται έως και σήμερα στο κεντρικό Μεξικό.

Μουσική απο τον Manu Cao.

.....για Φως μιλαει
και για αυτους που γεννηθηκαν στο σκοταδι, στη νυχτα. Μια νυχτα που κραταει 500 χρονια και,
αλλά πολεμουν για το φως
......................Φως για Ολους .....σε Ολους....

Techo, tierra, trabajo, pan, salud,
educacion, independencia, democracia, libertad,

estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 anos,
estas son hoy nuestras exigencias.

Ceiling, earth, work, bread, health,
education, independence, democracy, freedom,
these were our demands in the long night of the 500 years,
these are today our exigencies

"Κατοικία
Γη
Δουλειά
Ψωμί
Υγεία

Εκπαίδευση
Ανεξαρτησία
Δημοκρατία
Ελευθερία
ήταν οι απαιτήσεις μας σε αυτην τη μακριά νύχτα των 500 χρόνων.
Aυτές είναι σήμερα
οι Επιτακτικές Ανάγκες μας......."

PARA TODOS TODO, PARA NOSOTROS NADA

Para todos todo, para nosotros nada! -Όλα Για Όλους…για Μας Τίποτα!

Με άλλα λόγια, για το ζαπατισμό του EZLN,
η αποτυχία και ο θάνατος κλίνονται σε πρώτο ενικό ,το "Εγώ, Μου, Εμένα, Μαζί μου".

Αντίθετα, η επιτυχία και η ζωή συμβαδίζουν πάντοτε με το “Εμείς”.

(η ιδέα για αυτή την ανάρτηση μου ήρθε διαβάζοντας εδώ )